Téléréalité entre vous et moi

Amy Winehouse remporte 5 Grammy Awards

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Amy Winehouse remporte 5 Grammy Awards

Message par Invité le Lun 11 Fév - 12:35

MUSIQUE

Amy Winehouse remporte 5 Grammy Awards

NOUVELOBS.COM | 11.02.2008 | 10:05

La chanteuse britannique a notamment reçu la récompense de meilleure chanson de l'année et de meilleure révélation.

Amy Winehouse (Sipa)




Absente physiquement, Amy Winehouse n'en a pas moins marqué de sa présence la 50e cérémonie de remise des Grammy Awards, dimanche 10 février, qui sont à la musique ce que représentent les Oscars pour le cinéma: la chanteuse britannique a été sacrée à cin reprises, notamment dans la prestigieuse catégorie "chanson de l'année" pour "Rehab", son tube autobiographique.
Amy Winehouse pointait en tête des nominations avec six citations, en compagnie de Kanye West, en lice dans huit catégories. Ce dernier a également décroché quatre trophées lors de la soirée à Los Angeles: meilleur album rap pour "Graduation", meilleure chanson rap pour "Good Life", meilleure interprétation rap solo pour "Stronger" et meilleure interprétation rap d'un duo ou d'un groupe pour sa collaboration avec Common sur "Southside."
Le rapper a livré une interprétation électrique de "Stronger", avant de rendre un hommage émouvant à sa mère, Donda West, décédée l'an dernier à l'âge de 58 ans. "La nuit dernière, je t'ai vue dans mes rêves, et maintenant, je meurs d'envie d'aller dormir", a chanté West, tout de noir vêtu, alors qu'il se lançait dans "Hey Mama", qui figure sur son deuxième album.

Trois Grammys pour Bruce Springsteen

L'un des moments forts de la soirée était encore à venir: Amy Winehouse devait quitter un centre de désintoxication pour se produire par liaison satellite depuis un studio de Londres. Couronnée dans les catégories chanson de l'année et révélation de l'année, la chanteuse britannique à la vie tumultueuse a également reçu les trophées récompensant le meilleur album pop vocal pour "Back to Black" et la meilleure interprétation vocale féminine pop.
Avant le début de la diffusion télévisée, Bruce Springsteen avait obtenu trois Grammys, dont celui récompensant la meilleure chanson rock pour "Radio Nowhere".
Parmi les premiers lauréats, on comptait également les White Stripes, Justin Timberlake et Mary J. Blige, respectivement distingués à deux reprises, ainsi que Carrie Underwood, the Foo Fighters, Herbie Hancock, et même le candidat à l'investiture démocrate pour la présidentielle de novembre, le sénateur noir de l'Illinois Barack Obama dans la catégorie meilleur album de "spoken word" pour la version audio de son ouvrage "The Audacity Of Hope: Thoughts On Reclaiming The American Dream."

Visa refusé

Dans la course aux récompenses, Amy Winehouse était également en lice pour les trophées album de l'année et disque de l'année pour son titre "Rehab" sur son refus de toute cure de désintoxication. Bien que son album ait été salué par la critique et ait obtenu un succès commercial, ses problèmes personnels, qui ont régulièrement fait les grands titres des tabloïds, ont menacé d'éclipser ses talents d'interprète.
Cette semaine, la jeune femme âgée de 24 ans s'est vu refuser un visa aux Etats-Unis mais les producteurs des Grammies se sont arrangés pour qu'elle se produise par liaison satellite. Le gouvernement américain est revenu sur sa décision, et a approuvé sa venue, trop tard cependant pour qu'elle effectue le déplacement.
A côté d'Amy Winehouse et de Kanye West, les autres prétendants au Grammy Award récompensant l'album de l'année étaient les Foo Fighters ("Echoes, Silence, Patience and Grace"), Vince Gill ("These Days") et Herbie Hancock ("River: The Joni Letters").
Pour le disque de l'année, le titre "Rehab" d'Amy Winehouse étaient en compétition avec "Irreplaceable" (Beyoncé), "Umbrella" (Rihanna), "The Pretender" (Foo Fighters) et "What Goes Around ... Comes Around" (Justin Timberlake). (avec AP)

Source : Nouvel Observateur

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Amy Winehouse remporte 5 Grammy Awards

Message par Invité le Lun 11 Fév - 13:10

Rehab



Paroles :

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

I'd rather be at home with ray
I ain't got seventeen days
Coz there's nothing
There's nothing you can teach me
That I can't learn from mr hathaway

I didn't get al lucky at class
But I know it don't come in a shot glass

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

The man said 'why do you think you here'
I said 'I got no idea
I'm gonna, I'm gonna lose my baby
so I always keep a bottle near'
He said 'I just think your depressed,
kiss me here baby and go rest'

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

I don't ever wanna drink again
I just ooh I just need a friend
I'm not gonna spend ten weeks
have everyone think I'm on the mend

It's not just my pride
It's just til these tears have dried

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go goPermalien :

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Amy Winehouse remporte 5 Grammy Awards

Message par Invité le Lun 11 Fév - 13:16


Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Amy Winehouse remporte 5 Grammy Awards

Message par Nightshade le Lun 11 Fév - 14:13



Merci zebulon pour l'article les vidéos et les paroles... c'est vraiment super... j'adoooooooooooore

________________________________________________________________________________________________________________


Nightshade
Admin
Admin

Féminin
Nombre de messages : 15133
Age : 59
Localisation : Cité Ardente
Humeur : Couleur du temps
Date d'inscription : 07/11/2007

http://entrevousetmoi.forumpro.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Amy Winehouse remporte 5 Grammy Awards

Message par Nightshade le Lun 11 Fév - 14:30

Voici la traduction française des paroles de "Rehab":

Ils ont essayé de me faire entrer en cure de désintox' mais j'ai dit "non, non, non"
Oui, j'ai eu des coups durs mais quand je reviendrai sur le devant de la scène, vous le saurez tous
Je n'en ai pas le temps, et si mon père pense que tout va bien alors ...
Il a essayé de me faire aller en cure de désintox mais je n'irai pas, pas, pas

Je préfère rester à la maison avec Ray
Je n'ai pas 70 jours devant moi
Car il n'y a rien
Il n'y a rien qu'on puisse m'apprendre
Que je ne peux apprendre de Mr Hathaway

Je n'étais pas toujours chanceuse à l'école
Mais je sais que je ne suis pas la pire des connes

Ils ont essayé de me faire entrer en cure de désintox' mais j'ai dit "non, non, non"
Oui, j'ai eu des coups durs mais quand je reviendrai sur le devant de la scène, vous le saurez tous
Je n'en ai pas le temps, et si mon père pense que tout va bien alors ...
Il a essayé de me faire aller en cure de désintox mais je n'irai pas, pas, pas

Le gars m'demande "pourquoi pensez-vous être là ?"
Je lui réponds "J'en sais rien
Je vais perdre, je vais perdre mon bébé [mon chéri]
Alors je garde toujours une bouteille tout près"
Il me dit "Je pense juste que vous êtes dépressive,
embrassez-moi là et allez vous reposer"

Ils ont essayé de me faire entrer en cure de désintox' mais j'ai dit "non, non, non"
Oui, j'ai eu des coups durs mais quand je reviendrai sur le devant de la scène, vous le saurez tous
Je n'en ai pas le temps, et si mon père pense que tout va bien alors ...
Il a essayé de me faire aller en cure de désintox mais je n'irai pas, pas, pas

Je ne veux plus jamais boire
J'ai juste ... ooh, j'ai juste besoin d'un ami
Je ne vais pas passer dix semaines
Où tout le monde pensera que je suis sur la voix de la guérison

Ils ont essayé de me faire entrer en cure de désintox' mais j'ai dit "non, non, non"
Oui, j'ai eu des coups durs mais quand je reviendrai sur le devant de la scène, vous le saurez tous
Je n'en ai pas le temps, et si mon père pense que tout va bien alors ...
Il a essayé de me faire aller en cure de désintox mais je n'irai pas, pas, pas

________________________________________________________________________________________________________________


Nightshade
Admin
Admin

Féminin
Nombre de messages : 15133
Age : 59
Localisation : Cité Ardente
Humeur : Couleur du temps
Date d'inscription : 07/11/2007

http://entrevousetmoi.forumpro.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Amy Winehouse remporte 5 Grammy Awards

Message par Nightshade le Lun 11 Fév - 14:34

stronger than me, paroles anglaises :

You should be stronger than me
You been here 7 years longer than me
Don't you know you supposed to be the man,
Not pale in comparison to who you think I am,

You always wanna talk it through - I don't care!
I always have to comfort you when I'm there
But guess what I need you to do? - stroke my hair!
'Cause I've forgotten all of young love's joy,
Feel like a lady, and you my lady boy,

You should be stronger than me,
But instead you're longer than frozen turkey,
Why'd you always put me in control?
All I need is for my man to live up to his role,
Always wanna talk it through - I'm ok,
Always have to comfort you every day,


But that's what I need you to do - are you gay?

cause I've forgotten all of young love's joy
Feel like a lady, and you my lady boy

He said 'the respect I made you earn -
Thought you had so many lessons to learn'
I said 'You don't know what love is - get a grip!' -
Sounds as if you're reading from some other tired script

I'm not gonna meet your mother anytime
I just wanna grip your body over mine
Please, tell me why you think that's a crime

I've forgotten all of young love's joy
Feel like a lady, and you my lady boy

stronger than me, traduction française :


Plus fort que moi

Tu devrais être plus fort que moi
Tu es mon aîné de 7 ans
Est-ce que tu n'es pas supposé être un mec
Et non un pote comme tu crois que c'est ce que je suis

Tu la ramènes toujours avec ça ? je m'en fou !
Je dois toujours te rassurer quand je suis là
Mais c'est ce dont j'ai besoin que tu fasses ? caresse mes cheveux !
Se sentir comme une jeune femme, mais toi, mon lady boy*

Tu devrais être plus fort que moi
Mais à la place tu es aussi insensible qu'une dinde gelée
Pourquoi te méfierais-tu toujours de moi ?
Tt ce que j'attends d'un mec c'est qu'il assure son rôle
Tu veux toujours discuter de ça ? je suis d'accord
Je dois toujours te rassurer ts les jours
Mais c'est ce dont j'ai besoin que tu fasses ? es-tu homo ?

J'ai tout oublié des amusements de l'amour de jeunesse
Se sentir comme une jeune femme, mais toi, mon lady boy*

Il disait " le respect que je fais, tu le mérites
Je pense que tu as encore beaucoup de choses à apprendre "
Je répondais " Tu ne sais pas ce qu'est l'amour ? va te faire voir ! "
Sur de toi, comme si tu étais en train de rabacher un autre texte

Je n'irai pas rencontrer ta mère à un moment donné
Je voudrais juste qu'on s'envoie en l'air
Stp dis moi pourquoi tu penses que c'est un crime

J'ai tout oublié des amusements de l'amour de jeunesse
Se sentir comme une jeune femme, et toi, mon lady boy*

Tu devrais être plus fort que moi X 4

________________________________________________________________________________________________________________


Nightshade
Admin
Admin

Féminin
Nombre de messages : 15133
Age : 59
Localisation : Cité Ardente
Humeur : Couleur du temps
Date d'inscription : 07/11/2007

http://entrevousetmoi.forumpro.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Amy Winehouse remporte 5 Grammy Awards

Message par Invité le Lun 11 Fév - 16:03

Super ! quel boulot de traduction. :lipkiss:

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Amy Winehouse remporte 5 Grammy Awards

Message par Nightshade le Lun 11 Fév - 16:07

ah mais c'est pas moi fandar

C'est sur un site de traduction de chansons hihihihi... je ne pratiques plus l'anglais depuis trop d'années maintenant pour êtr capable de faire une traduction vraiment top... alors je laisse ce soin aux pros

________________________________________________________________________________________________________________


Nightshade
Admin
Admin

Féminin
Nombre de messages : 15133
Age : 59
Localisation : Cité Ardente
Humeur : Couleur du temps
Date d'inscription : 07/11/2007

http://entrevousetmoi.forumpro.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Amy Winehouse remporte 5 Grammy Awards

Message par pati le Mar 12 Fév - 0:57

Tout d'abors, bravo pour le boulot !! et merci car j'adore ces chansons !!
J'espere que sa descente aux enfers va se terminer..un jour

pati
Pipelette
Pipelette

Féminin
Nombre de messages : 274
Age : 47
Localisation : Bxl
Date d'inscription : 04/02/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Amy Winehouse remporte 5 Grammy Awards

Message par Nightshade le Mar 12 Fév - 1:09

oui moi aussi...

Elle a l'air fragile la nana... ça doit pas être facile pour elle et pour ceux qui l'entourent

________________________________________________________________________________________________________________


Nightshade
Admin
Admin

Féminin
Nombre de messages : 15133
Age : 59
Localisation : Cité Ardente
Humeur : Couleur du temps
Date d'inscription : 07/11/2007

http://entrevousetmoi.forumpro.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Amy Winehouse remporte 5 Grammy Awards

Message par Invité le Sam 5 Avr - 15:19

Pénible de voir ce qu'elle rapporte à Universal et comment la major lui met des bâtons dans les roues : bande de requins paper

Cette fille est trop géniale J'irai bien au concert


Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Amy Winehouse remporte 5 Grammy Awards

Message par Nightshade le Sam 5 Avr - 15:25

ça me plairait tiens ça d'aller la voir à Paris et profiter de l'occasion pour refaire le tour de Paris...

________________________________________________________________________________________________________________


Nightshade
Admin
Admin

Féminin
Nombre de messages : 15133
Age : 59
Localisation : Cité Ardente
Humeur : Couleur du temps
Date d'inscription : 07/11/2007

http://entrevousetmoi.forumpro.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Amy Winehouse remporte 5 Grammy Awards

Message par Invité le Sam 5 Avr - 15:26

J'adore aussi celle là qui tourne sur les ondes actuellement :

You Know I'm No Good


Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Amy Winehouse remporte 5 Grammy Awards

Message par Nightshade le Sam 5 Avr - 15:37

oui, j'aime beaucoup aussi cette chanson

la traduction des paroles :



Tu Sais Que Je Ne Fais Rien De Bien


Je te trouve au rez-de-chaussée du bar, défoncé
Tes manches remontées et ton t-shirt avec un crâne
Tu dis "pourquoi est-ce que tu as fait ça avec lui aujourd'hui ? "
Et tu me renifles comme si j'étais un Tanqueray*

Parce que tu es mon jeune homme, mon mec
Donne-moi en main ma stella et vas-y
Le temps que je passe le seuil de la porte
Tu tabasses des types comme Roger Moore**

[Refrain]

Je me suis menti à moi-même
Comme je savais que je le ferais
Je t'ai dit que j'apportais que des ennuis
Tu sais que je ne te conviens pas

En haut, dans mon lit, avec mon ex petit ami
Il fait ce qu'il faut, mais je ne prends pas mon pieds
Pensant à toi dans les dernièrs coups, quand ma sonnerie retentit

Dépêche-toi de retrouver tes nanas et tes bières
Tu dis "lorsque nous étions mariés" parce que tu n'es pas en colère
Il n'y aura jamais plus personne comme lui
Je pleurais à cause de toi sur le sol de la cuisine

[Refrain]

Douces retrouvailles, Jamaïque et Espagne
Nous sommes à nouveau comme avant
Je suis dans la baignoire, tu es sur la chaise
Tu humectes tes lèvres au moment où je trempe mon pied

Alors, tu remarques la petite brûlure (due à des ébats sexuels sur la moquette)
Mon estomac s'agite et mes tripes se retournent
Tu t'en fous et c'est le pire
De vraiment planter le couteau en premier

[Refrain] X2

*boisson alcoolisée
**Un grand acteur du cinéma américain, célèbre notament pour son adaptation de James Bond

________________________________________________________________________________________________________________


Nightshade
Admin
Admin

Féminin
Nombre de messages : 15133
Age : 59
Localisation : Cité Ardente
Humeur : Couleur du temps
Date d'inscription : 07/11/2007

http://entrevousetmoi.forumpro.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Amy Winehouse remporte 5 Grammy Awards

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 4:11


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum